English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Emil Luckhardt</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Emil Luckhardt</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Emil Konrad Luckhardt</b> (* <a href="1880" title="1880">1880</a> in <a href="Barmen" title="Barmen">Barmen</a>; † <a href="5._November" title="5. November">5. November</a> <a href="1914" title="1914">1914</a> in <a href="Flandern" title="Flandern">Flandern</a>) war ein deutscher <a href="Bierbrauen" title="Bierbrauen">Bierbrauer</a> und Gewerkschaftssekretär.

Er übersetzte <a href="Die_Internationale_(Lied)" class="mw-redirect" title="Die Internationale (Lied)"><i>Die Internationale</i></a>, das weltweit bekannteste Kampflied der Arbeiterbewegung (auch Hymne der Sowjetunion 1922–1944) im Jahr 1910 ins Deutsche.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Der ursprüngliche französische Text von <a href="Eug%C3%A8ne_Pottier" title="Eugène Pottier">Eugène Pottier</a> besteht aus sechs Strophen. Emil Luckhardts Version ist an den französischen Originaltext lediglich angelehnt und beschränkt sich auf die sinngemäße, dabei in der Radikalität etwas abgeschwächte und romantisierte Übersetzung der ersten drei Strophen des französischen Liedes. Das <a href="Autograf" class="mw-redirect" title="Autograf">Autograf</a> der Übersetzung befindet sich im <a href="Engels-Haus" title="Engels-Haus">Engels-Haus</a> in <a href="Wuppertal" title="Wuppertal">Wuppertal</a>, seitdem Luckhardts Enkelinnen Ursula Niederprüm und Astrid Iklef es dem Museum 2007 schenkten.<sup id="cite_ref-Launus_2007_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-Launus_2007-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Emil Luckhardt wurde 1880 als Sohn eines Arbeiters in Barmen geboren. Nach einer rudimentären Gymnasialbildung war er später Gewerkschafter. Er fiel am 5. November 1914, als er bei einem Artillerieangriff in Flandern verschüttet wurde. Luckhardt hinterließ seine Ehefrau Karoline Rudath und zwei Kinder.<sup id="cite_ref-Launus_2007_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-Launus_2007-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Rezeption">Rezeption</h2></div>

<p>„Nun ist die deutsche Übersetzung der ‚Internationale‘, die wir Deutsche allgemein singen, allerdings nicht angetan, das literarische Interesse für ihren Autor zu wecken; sie ist undichterisch, hat kaum noch etwas vom Glanz des Originals und entspricht auch inhaltlich nicht dem Urtext.“

</p>

</blockquote>

</div><div class="cite" style="margin:-1em 0 1em 1em;">– <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261921330">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Person{font-variant:small-caps}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Person h-card"><a href="Erich_Weinert" title="Erich Weinert">Erich Weinert</a></span>: <cite style="font-style:normal"><i>Eugène Pottier in deutscher Sprache</i> (1937)</cite><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Jan Ceuppens: <cite style="font-style:italic">“Die Internationale”: from Protest Song to Official Anthem and Back. Aspects of the German Reception of “L’Internationale” in the Early 1900s and After 1945</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Chronotopos. A Journal of Translation History</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>6</span>, <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1</span>, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>102–118</span>, <a href="Digital_Object_Identifier" title="Digital Object Identifier">doi</a>:<span class="uri-handle" style="white-space:nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.70596/cts176">10.70596/cts176</a></span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Emil+Luckhardt&rft.atitle=%E2%80%9CDie+Internationale%E2%80%9D%3A+from+Protest+Song+to+Official+Anthem+and+Back.+Aspects+of+the+German+Reception+of+%E2%80%9CL%E2%80%99Internationale%E2%80%9D+in+the+Early+1900s+and+After+1945&rft.au=Jan+Ceuppens&rft.doi=10.70596%2Fcts176&rft.genre=journal&rft.issue=1&rft.jtitle=Chronotopos.+A+Journal+of+Translation+History&rft.pages=102-118&rft.volume=6" style="display:none"> </span></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Pascal Beucker: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://taz.de/Internationale-beim-SPD-Parteitag/!5645047/"><i>Rechter Kontertenor.</i></a> In: <i><a href="Die_Tageszeitung" title="Die Tageszeitung">Die Tageszeitung</a>.</i> 10. Dezember 2019,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 1. November 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AEmil+Luckhardt&rft.title=Rechter+Kontertenor&rft.description=Rechter+Kontertenor&rft.identifier=https%3A%2F%2Ftaz.de%2FInternationale-beim-SPD-Parteitag%2F%215645047%2F&rft.creator=Pascal+Beucker&rft.date=2019-12-10"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-Launus_2007-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Launus_2007_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Launus_2007_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><span class="cite">Florian Launus: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wz.de/nrw/wuppertal/die-internationale-voelker-hoert-die-signale_aid-31710031"><i>Die Internationale: „Völker, hört die Signale...“</i></a> In: <i><a href="Westdeutsche_Zeitung" title="Westdeutsche Zeitung">Westdeutsche Zeitung</a>.</i> 5. Dezember 2007,<span class="Abrufdatum"> abgerufen am 1. November 2025</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AEmil+Luckhardt&rft.title=Die+Internationale%3A+%E2%80%9EV%C3%B6lker%2C+h%C3%B6rt+die+Signale...%E2%80%9C&rft.description=Die+Internationale%3A+%E2%80%9EV%C3%B6lker%2C+h%C3%B6rt+die+Signale...%E2%80%9C&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.wz.de%2Fnrw%2Fwuppertal%2Fdie-internationale-voelker-hoert-die-signale_aid-31710031&rft.creator=Florian+Launus&rft.date=2007-12-05"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Erich Weinert: <cite style="font-style:italic">Eugène Pottier in deutscher Sprache</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Internationale Literatur</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>7</span>, <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>10</span>, Oktober 1937, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>156<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>f</span>., <a href="Uniform_Resource_Name" title="Uniform Resource Name">urn</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:101:1-2013011614022">nbn:de:101:1-2013011614022</a> (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/bookviewer/view/102659569X#page/156/mode/1up">dnb.de</a>).<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Emil+Luckhardt&rft.atitle=Eug%C3%A8ne+Pottier+in+deutscher+Sprache&rft.au=Erich+Weinert&rft.date=1937-10&rft.genre=journal&rft.issue=10&rft.jtitle=Internationale+Literatur&rft.pages=156+f.&rft.volume=7" style="display:none"> </span></span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1229670572">1229670572</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/695159035156601380004/">695159035156601380004</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-02" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Emil_Luckhardt&oldid=261153604">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>